1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:07,674 --> 00:00:10,344 Vau. Zauzet danas. Je li se Luka oglašavao? 3 00:00:10,427 --> 00:00:11,637 Dobiva dobru riječ od usta do usta. 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,805 Moramo se početi širiti loša priča... 5 00:00:13,847 --> 00:00:15,474 tako da uvijek možemo imati stol. 6 00:00:15,557 --> 00:00:17,809 To bi bilo pogrešno, ali sigurno. 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,520 - Gamad? - Ili nema pitke vode. 8 00:00:19,603 --> 00:00:21,647 - Ili nema štetočina za piće. - To bi ih uplašilo. 9 00:00:21,730 --> 00:00:23,565 Ili ih zbuniti. 10 00:00:25,442 --> 00:00:27,611 - Čudno ga je vidjeti kako tako govori. - Kao što? 11 00:00:27,694 --> 00:00:28,904 Samo svi prijateljski. 12 00:00:28,987 --> 00:00:32,449 Obično je dobar samo za par hrapavih jednosložnica, onda odlazi. 13 00:00:32,533 --> 00:00:34,117 On je majstor jednosložnice. 14 00:00:34,201 --> 00:00:36,328 Nikada ne flertuje sa ženama. Primjećujete li to? 15 00:00:36,411 --> 00:00:38,789 - Koketirao je s tobom bezbroj puta. - Ne počinji. 16 00:00:38,872 --> 00:00:40,832 Flertuj s njim sada. Trebamo kavu. 17 00:00:40,874 --> 00:00:43,877 Luke, mi samo umiremo za malo osvježenja. 18 00:00:43,961 --> 00:00:45,671 Zadrži hlače na sebi. 19 00:00:45,921 --> 00:00:48,173 Može ga tako brzo ugasiti i upaliti. 20 00:00:48,382 --> 00:00:51,218 Našao sam CD ispod prednjeg sjedala našeg auta. 21 00:00:51,301 --> 00:00:52,594 Jeste li izgubili jednu? 22 00:00:52,678 --> 00:00:54,680 Ne koliko ja znam, ali ja sam nemaran s njima. 23 00:00:54,763 --> 00:00:57,057 - Dakle, nisi to skrivao? - Zašto bih skrivao CD? 24 00:00:57,140 --> 00:01:00,227 - Ne znam. Bay City Rollers? - To nije CD Bay City Rollersa. 25 00:01:00,310 --> 00:01:03,021 - Kako znaš? - Znam što nije skriveno ispod sjedala. 26 00:01:03,063 --> 00:01:05,524 Jer znaš Barry Manilow je ispod tog sjedala. 27 00:01:05,566 --> 00:01:07,401 - Gdje je Barry Manilow? - Ispod maminog sjedala. 28 00:01:07,484 --> 00:01:09,987 - Priznajem da sam skrivao Barryja Manilowa. - Priznaješ? 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,905 Bio je jako velik kad sam ja bila jako mala. 30 00:01:11,989 --> 00:01:15,325 To je verzija uživo gdje on radi splet njegovih reklamnih džinglova. 31 00:01:15,409 --> 00:01:17,953 Ne brini. Svima je dopušten guilty pleasure. 32 00:01:18,036 --> 00:01:21,039 Vrlo diplomatski od djevojke koji je imao poster Bryana Adamsa... 33 00:01:21,123 --> 00:01:23,417 - iznad njenog kreveta dvije godine. - Fink. 34 00:01:23,500 --> 00:01:25,836 - Imate li guilty pleasure? - Ne. 35 00:01:25,919 --> 00:01:27,921 - Baviš li se glazbom? - Naravno. 36 00:01:28,922 --> 00:01:30,799 Monosyllabic Man ponovno udara. 37 00:01:30,883 --> 00:01:33,927 - Uzet ćemo dva muffina, molim. - Imaš ih. 38 00:01:35,470 --> 00:01:37,681 Misliš li da je izlazio s nekom od Rachel? 39 00:01:37,764 --> 00:01:39,892 ne znam Gdje bi koga upoznao? 40 00:01:39,975 --> 00:01:43,145 - Ili je ovdje ili u svom stanu. - Možda ima tajni život. 41 00:01:43,228 --> 00:01:45,689 Možda ima chippy spremljeno u Mt Pilot. 42 00:01:45,772 --> 00:01:47,065 Saznat ćemo na kraju. 43 00:01:47,107 --> 00:01:51,361 - Ja kažem da je neženja za cijeli život. - Ja kažem da za svakoga postoji netko. 44 00:01:53,989 --> 00:01:55,282 Što? 45 00:01:55,365 --> 00:01:56,700 Barry Manilow. 46 00:01:56,992 --> 00:01:58,035 Stop. 47 00:01:58,118 --> 00:02:00,037 Čini se da smo uspjeli 48 00:02:00,120 --> 00:02:03,415 - O, da? Spice Girls. - Duran Duran. 49 00:02:03,457 --> 00:02:05,375 - Dido. - Olivia Newton-John. 50 00:02:05,459 --> 00:02:06,793 Macarena. 51 00:02:06,877 --> 00:02:10,547 Ti i Lane satima i satima, tjednima zaredom. 52 00:02:10,631 --> 00:02:13,175 Rugali smo se. Ne možete se rugati ruganju. 53 00:02:13,258 --> 00:02:15,844 - Postaje ružno. Stanimo. - Budimo ponovno prijatelji. 54 00:02:15,928 --> 00:02:17,262 U redu. 55 00:02:21,308 --> 00:02:22,351 prestani 56 00:03:18,699 --> 00:03:20,534 - Što? - Auto neće upaliti. 57 00:03:20,617 --> 00:03:23,203 - Što se dogodilo? - Ne znam. Samo je mrtvo. 58 00:03:23,287 --> 00:03:26,456 - Okrenem ključ, začuje se užasan zvuk. - Kakav zvuk? 59 00:03:26,832 --> 00:03:30,335 Kao... Znate, ali manje ženstveno. 60 00:03:30,419 --> 00:03:31,628 To je baterija. 61 00:03:31,712 --> 00:03:33,672 Što sam ikad napravio razljutiti bateriju? 62 00:03:33,714 --> 00:03:37,009 Da vidimo. Držao si uključen radio cijelu noc ubija bateriju... 63 00:03:37,092 --> 00:03:40,179 držao si svjetla upaljena cijelu noć, držao si otvorena vrata... 64 00:03:40,262 --> 00:03:43,182 koji cijelu noć drži stropno svjetlo ubijanje baterije. 65 00:03:43,223 --> 00:03:46,059 U redu, učinio sam više stvari da razljuti bateriju. 66 00:03:46,143 --> 00:03:47,978 - Hoćeš li hodati? - Nosim štikle. 67 00:03:48,061 --> 00:03:49,021 Promijenite cipele. 68 00:03:49,104 --> 00:03:50,689 - Morao bih promijeniti odjeću. - Učini to. 69 00:03:50,772 --> 00:03:54,067 - Morao bih hodati gore. - Odjednom živim sa Zsa Zsa Gabor. 70 00:03:54,151 --> 00:03:55,444 Nazvat ću Michela. 71 00:03:55,527 --> 00:03:57,487 Ova stvar je premala. 72 00:03:57,571 --> 00:03:59,364 - Independence Inn. - Stani, Michel. 73 00:03:59,406 --> 00:04:01,783 - Taj ruksak nije premali. - Miniskula. 74 00:04:01,867 --> 00:04:03,911 Uzmi svoje udžbenike a ostale ostaviti. 75 00:04:03,994 --> 00:04:05,245 Trebam sve svoje druge knjige. 76 00:04:05,329 --> 00:04:07,247 - Ne treba ti sve ovo. - Mislim da znam. 77 00:04:07,331 --> 00:04:09,958 - Edna St. Vincent Millay? - To je moja autobusna knjiga. 78 00:04:10,042 --> 00:04:12,127 - Što je Faulkner? - Moja druga autobusna knjiga. 79 00:04:12,211 --> 00:04:14,796 - Pa samo uzmi jednu autobusnu knjigu. - Millay je biografija. 80 00:04:14,880 --> 00:04:17,341 Ponekad u autobusu, kad izvučem biografiju... 81 00:04:17,424 --> 00:04:20,469 i pomislim: 'Ne da mi se čitati o životu osobe'... 82 00:04:20,552 --> 00:04:21,929 onda ću prijeći na roman. 83 00:04:22,012 --> 00:04:24,389 A ako nisam u romanu, Vratit ću se. 84 00:04:24,431 --> 00:04:25,474 Još si tu, Michel? 85 00:04:25,557 --> 00:04:26,850 - Da, ja... - Stani malo. 86 00:04:26,934 --> 00:04:29,561 - Što je Gore Vidal? - To je moja knjiga za ručak. 87 00:04:30,062 --> 00:04:32,898 Izgubi Vidala ili Faulknera. Ne trebaju ti dva romana. 88 00:04:32,940 --> 00:04:34,316 Vidal je eseji. 89 00:04:34,441 --> 00:04:36,902 Ali kod Eudore Welty ne eseje ili biografiju. 90 00:04:37,152 --> 00:04:40,572 - Dakle, to je još jedan roman. Izgubi ga. - To su kratke priče. 91 00:04:40,864 --> 00:04:44,576 - Ovo je bolest. Michel? - Jako starim. 92 00:04:44,701 --> 00:04:46,662 - Doći po mene? - Već sam ovdje. 93 00:04:46,745 --> 00:04:48,539 Stavi Carol na stol i podigni me. 94 00:04:48,622 --> 00:04:51,250 Neću razgovarati s Carol. Pojela je moj nemasni sir. 95 00:04:51,291 --> 00:04:54,044 Dođi po mene a ja ću ti kupiti malo sira. 96 00:04:54,127 --> 00:04:55,963 - Nemasni sir. - Nemasni sir. 97 00:04:56,046 --> 00:04:58,799 - Nemasni američki sir. - Nemasni američki sir. 98 00:04:58,882 --> 00:05:00,300 I kolačić beze. 99 00:05:00,384 --> 00:05:02,386 - Samo dođi ovamo. - Dobro. 100 00:05:04,137 --> 00:05:05,848 Sve sam uklopio. 101 00:05:05,973 --> 00:05:08,433 Edna, Bill, Gore i Eudora, sve zdravo i zdravo. 102 00:05:08,475 --> 00:05:10,477 Cool. Zaboravio si knjigu na francuskom. 103 00:05:11,854 --> 00:05:13,063 ja znam 104 00:05:13,480 --> 00:05:15,691 Nosim svoju knjigu na francuskom. 105 00:05:15,774 --> 00:05:18,694 Tako si mislio o toj francuskoj knjizi već je bio unutra. 106 00:05:18,777 --> 00:05:20,445 - Imaš problem. - Ne, ne znam. 107 00:05:20,487 --> 00:05:23,031 Prevrnut ćeš se od težine tog ruksaka. 108 00:05:23,115 --> 00:05:25,868 - Ne, nisam. - Morat ću ti kupiti viličar. Bok. 109 00:05:50,225 --> 00:05:54,479 - Prestrašio sam te. Nisam namjeravao. - To je u redu. Lako se trgnem. 110 00:05:54,646 --> 00:05:56,940 Ja sam gospođa Burdiness, savjetnik za profesionalno usmjeravanje. 111 00:05:57,024 --> 00:06:00,110 - Tvoje ime je Rory, zar ne? Rory Gilmore? - da 112 00:06:00,402 --> 00:06:01,945 Zdravo. 113 00:06:02,362 --> 00:06:04,740 Volio bih sjesti i razgovarati s tobom. Možemo li to učiniti? 114 00:06:04,823 --> 00:06:05,824 Naravno, bilo kada. 115 00:06:05,908 --> 00:06:08,952 - Što kažeš nakon što završiš s ručkom? - Tako brzo? 116 00:06:09,036 --> 00:06:12,414 - Mislim da bi uskoro bilo dobro. - U redu. o cemu se radi 117 00:06:12,498 --> 00:06:15,334 - Onda ćemo razgovarati o tome. - Čak ni nagovještaj? 118 00:06:15,417 --> 00:06:17,794 - Vidimo se uskoro. - Točno. 119 00:06:21,423 --> 00:06:22,674 uđi. 120 00:06:25,093 --> 00:06:28,013 - Bok, Rory. Sjednite. - Hvala. 121 00:06:29,014 --> 00:06:31,433 Ne brinite o kašnjenju za vaš sljedeći razred. 122 00:06:31,517 --> 00:06:34,061 - Napisat ću ti poruku ako želiš. - U redu. 123 00:06:34,144 --> 00:06:37,064 Znam iz vaših zapisa ti si privržen točnosti. 124 00:06:37,147 --> 00:06:40,234 Ja sam priljepak, da. Samo sam jednom poskliznuo prošle godine. 125 00:06:40,317 --> 00:06:44,363 Udario sam jelena. Zapravo, udario me. Ili jest. Ili ne ja, moj auto. 126 00:06:44,571 --> 00:06:48,200 Ali onda je on ili ona pobjegao, i mislim da je ispalo ok. 127 00:06:48,283 --> 00:06:50,619 Više nisam vidio, tako da ne mogu sa sigurnošću reći. 128 00:06:50,702 --> 00:06:53,121 Ali tražio sam njega ili nju. 129 00:06:54,748 --> 00:06:57,292 To je velika priča. Čudi me što to ne ispričam bolje. 130 00:06:57,376 --> 00:06:59,503 Zašto ne dođemo do razloga Pitao sam te ovdje? 131 00:06:59,711 --> 00:07:02,798 Direktor Charleston vas je doveo na moju pozornost prije nekoliko tjedana. 132 00:07:02,881 --> 00:07:05,843 Zabrinut je. Nakon što sam vas malo promatrao, i ja sam zabrinut. 133 00:07:05,926 --> 00:07:07,386 Promatrao si me? 134 00:07:07,469 --> 00:07:10,389 Bili smo zabrinuti o vašem društvenom ponašanju ovdje u školi. 135 00:07:10,472 --> 00:07:11,515 Što s tim? 136 00:07:11,598 --> 00:07:13,934 Čini se da ne komunicirate puno s drugim učenicima. 137 00:07:14,017 --> 00:07:16,311 Ja, ponekad. U razredu, cijelo vrijeme. 138 00:07:16,395 --> 00:07:19,189 Ali rijetko izvan nastave. Za ručkom si uvijek sam. 139 00:07:19,273 --> 00:07:20,482 nadoknadim čitanje. 140 00:07:20,566 --> 00:07:22,734 Taj Walkman čini vas vrlo nedostupnim. 141 00:07:22,776 --> 00:07:23,819 Prišao si mi. 142 00:07:23,902 --> 00:07:26,238 Iskočio si iz svoje kože. Što ti to govori? 143 00:07:26,321 --> 00:07:27,614 Da sam nervozan. 144 00:07:27,698 --> 00:07:29,950 Četvrtog srpnja, zaboravi, Ja sam olupina. 145 00:07:30,033 --> 00:07:33,036 Kad je orkestar Stars Hollow počinje se igrati u sjenici... 146 00:07:33,120 --> 00:07:36,290 s tipom koji lupa u činele, to me izluđuje. 147 00:07:36,373 --> 00:07:38,750 Poricanje problema ne rješava problem, Rory. 148 00:07:38,834 --> 00:07:41,420 Osim ako se nešto ne promijeni, ovo bi moglo utjecati na vašu budućnost. 149 00:07:41,503 --> 00:07:44,339 ne razumijem Dobivam dobre ocjene. Nije li to dovoljno? 150 00:07:44,423 --> 00:07:45,716 Znaš da nije. 151 00:07:45,799 --> 00:07:49,511 Kada dajemo preporuke sveučilištima u ime studenta... 152 00:07:49,595 --> 00:07:52,514 socijalne vještine tog učenika veliki su dio toga. 153 00:07:52,598 --> 00:07:56,226 - Pretpostavljam da želiš ići na sveučilište. - Apsolutno. 154 00:07:56,310 --> 00:07:59,146 Pa sveučilišta ne gledaj blagonaklono na usamljenike. 155 00:07:59,229 --> 00:08:02,149 - Ali ja nisam usamljenik. - Što misliš, što je samotnjak? 156 00:08:02,232 --> 00:08:05,903 Usamljenici su oni tipovi koje vidite hodam okolo obučen, ne znam... 157 00:08:05,944 --> 00:08:07,821 zastarjela odjeća, zvonarice. 158 00:08:07,905 --> 00:08:10,073 I obično nose platnenu torbu... 159 00:08:10,157 --> 00:08:12,284 s Bog zna čime unutra. To je samotnjak. 160 00:08:12,367 --> 00:08:15,412 Usamljenici dolaze u svim oblicima i veličinama. Čak i lijepe djevojke. 161 00:08:15,495 --> 00:08:18,624 Samo se pokušaj poboljšati, Rory. Pomiješajte ga s drugima. 162 00:08:18,707 --> 00:08:21,627 Možda čak i uživate. Počnite s ručkom. 163 00:08:21,668 --> 00:08:23,962 Pretpostavljam da nema vremena za ručak... 164 00:08:24,004 --> 00:08:27,299 Klub za čitanje/Walkman slušatelja Mogu se pridružiti, je li? 165 00:08:28,509 --> 00:08:29,593 Pretpostavljam da nije. 166 00:08:29,676 --> 00:08:31,970 - Što ona očekuje? - Rekla je, 'Pomiješajte. ' 167 00:08:32,054 --> 00:08:33,222 Što to znači? 168 00:08:33,305 --> 00:08:35,807 Pretpostavljam, ići do čudne djece u školi i govoreći: 169 00:08:35,891 --> 00:08:39,311 Smeta mi ako se nespretno ubacim gdje Ne pripadam i ne želim biti?' 170 00:08:39,394 --> 00:08:41,647 Cijela stvar je smiješna. Chilton je kult. 171 00:08:41,730 --> 00:08:44,441 - Lorelai, znaš li što je ovo? - Ne. 172 00:08:45,067 --> 00:08:46,151 Prokletstvo. 173 00:08:46,235 --> 00:08:48,779 ne znam Možda nešto nije u redu sa mnom. 174 00:08:48,862 --> 00:08:51,073 - Ne govori to. - Možda sam samotnjak. 175 00:08:51,156 --> 00:08:52,991 Danas si se rugao mom ruksaku. 176 00:08:53,033 --> 00:08:56,078 Možda sam jedan korak dalje od nošenja tajanstvene sportske torbe. 177 00:08:56,161 --> 00:08:59,039 Nemoj da sumnjaš tko si, kakav bi trebao biti. 178 00:08:59,122 --> 00:09:01,583 - Kako se usuđuje to učiniti tebi? - Nije bila samo ona. 179 00:09:01,667 --> 00:09:03,502 Sastanak je bio Charlestonov prijedlog. 180 00:09:03,544 --> 00:09:06,672 Pa dobro. Vrijeme je da se javim stari Schnickelfritz Charleston... 181 00:09:06,755 --> 00:09:08,882 da mu kažem da prestane petljati umom mog djeteta. 182 00:09:08,966 --> 00:09:11,802 Ne sviđa mi se ovo. Škole poput Chiltona pokušavaju iskorijeniti... 183 00:09:11,885 --> 00:09:14,763 svaki trag individualnosti. Neću dopustiti da se to dogodi. 184 00:09:14,847 --> 00:09:16,974 Sve je popravljeno. Našao sam labav terminal. 185 00:09:17,015 --> 00:09:19,643 Ponovno sam spojio bateriju i preskočio je. Spremno je za polazak. 186 00:09:19,726 --> 00:09:20,686 Hvala. 187 00:09:20,769 --> 00:09:23,313 Ne naplaćujem vrijeme koje sam potrošio zaglavljen ispod auta. 188 00:09:23,397 --> 00:09:24,439 To je sjajno. 189 00:09:24,523 --> 00:09:28,318 Samo želim da znaš da sam slučajno čuo, i potpuno si u pravu. 190 00:09:28,402 --> 00:09:31,738 Nosio sam platnenu torbu i ručao sama cijelu svoju školsku karijeru... 191 00:09:31,822 --> 00:09:33,907 i ispao sam sasvim dobro. 192 00:09:36,577 --> 00:09:38,662 Još uvijek idem dolje. 193 00:09:40,289 --> 00:09:42,040 Gospođa Gilmore je ovdje. 194 00:09:42,207 --> 00:09:43,542 Dobar dan, g. Charleston. 195 00:09:43,625 --> 00:09:46,003 - Gđice Gilmore, drago mi je vidjeti vas. - Dobro je biti ovdje. 196 00:09:46,044 --> 00:09:49,381 Provjerio sam svoju evidenciju da se podsjetim zašto sam te pitao u... 197 00:09:49,464 --> 00:09:52,050 - samo da saznam da si ti sazvao ovaj sastanak. - Jesam. 198 00:09:52,134 --> 00:09:56,346 iznenađen sam. Ne viđamo te često. Zaboravili smo kako izgledaš. 199 00:09:56,430 --> 00:10:00,017 Ja sam skoro isti. Ružičastih obraza, čvrste kosti, lukave pameti. 200 00:10:00,058 --> 00:10:02,269 Kako lijepo. Pa zašto si me htio vidjeti? 201 00:10:02,352 --> 00:10:06,899 Pa, htio sam razgovarati s tobom o Roryju, i ova smiješna optužba... 202 00:10:06,982 --> 00:10:09,568 o tome da je usamljenica i kako je to nešto loše. 203 00:10:09,651 --> 00:10:12,613 - Pa, loše je. - Ne, nije loše. To je samo ona. 204 00:10:12,696 --> 00:10:16,033 Odgojio sam Rory da radi što želi, sve dok nikoga ne povrijedi. 205 00:10:16,074 --> 00:10:20,787 Ne vidim kako čitati knjigu ili slušati Walkmanu škodi bilo kome. 206 00:10:20,871 --> 00:10:23,624 - Boli je. - Uz dužno poštovanje, ne slažem se. 207 00:10:23,707 --> 00:10:25,751 To me ne čudi, na temelju mog istraživanja. 208 00:10:25,834 --> 00:10:26,877 Kakvo istraživanje? 209 00:10:26,960 --> 00:10:30,881 Vidjevši svoje ime na popisu termina, Odlučio sam pogledati dosje. 210 00:10:30,964 --> 00:10:34,009 Da. Roryjev dosje u zadnje vrijeme izaziva veliko zanimanje, zar ne? 211 00:10:34,092 --> 00:10:36,970 Nisam govorio o Rorynom dosjeu. Govorio sam o tvojoj. 212 00:10:37,054 --> 00:10:39,348 - Imam dosje? - Sigurno je tako. 213 00:10:39,431 --> 00:10:41,475 - Maleno je. - Vrlo je tanak. 214 00:10:41,558 --> 00:10:43,977 To je dobro. znači Nisam upao u nevolje. 215 00:10:44,061 --> 00:10:48,065 Naprotiv, tanka turpija za roditelja ukazuje na nedostatak sudjelovanja. 216 00:10:48,148 --> 00:10:50,526 Sada, čekaj malo, Sudjelovao sam u stvarima. 217 00:10:50,609 --> 00:10:52,903 - Bili ste na rasprodaji kolača. - I prodavao sam stvari. 218 00:10:52,986 --> 00:10:54,780 - Onda je odmah otišao. - Bio sam zauzet. 219 00:10:54,821 --> 00:10:57,407 Bez bratimljenja s drugim roditeljima uopće. 220 00:10:57,491 --> 00:11:01,119 - Zauzet, kao stvarno visoka pčela. - Kakva majka, takva kći. 221 00:11:01,203 --> 00:11:02,246 izdrži. 222 00:11:02,329 --> 00:11:05,874 Gđice Gilmore, aktivno sudjelovanje u Chilton aktivnostima za roditelje... 223 00:11:05,958 --> 00:11:07,751 - od životne je važnosti. - Ali... 224 00:11:07,835 --> 00:11:10,629 Ovo je popis organizacija sponzorirao Chilton. 225 00:11:10,671 --> 00:11:13,215 Grupe roditelja posvećen određenim specifičnim zadacima. 226 00:11:13,298 --> 00:11:15,759 Svatko od njih bio bi počašćen svojim sudjelovanjem. 227 00:11:15,843 --> 00:11:18,929 - Dobro, moj raspored je... - Svi smo jako zaposleni. 228 00:11:19,012 --> 00:11:21,682 Nadam se da nisi previše zauzet učiniti ono što je najbolje za tebe... 229 00:11:21,765 --> 00:11:24,893 - ili što je najbolje za Roryja, a ti? - Ne. 230 00:11:24,977 --> 00:11:28,063 - Izvrsno. Javi nam što će biti. - Hoću. 231 00:11:31,942 --> 00:11:33,610 - Mogu li ići? - Da, možete. 232 00:11:34,069 --> 00:11:36,822 Drago mi je da ste danas došli. Bila je to dobra ideja. 233 00:11:36,947 --> 00:11:39,324 Da. Samo sam pun dobrih ideja. 234 00:11:45,581 --> 00:11:46,623 - Hej. - Hej. 235 00:11:47,499 --> 00:11:50,836 - Da, vidi Debelog Alberta. Donesi mi sok? - Mama, što radiš ovdje? 236 00:11:50,919 --> 00:11:52,963 Trebao si me upoznati na satu latinskog... 237 00:11:53,046 --> 00:11:54,756 nakon sastanka s ravnateljem Charlestonom. 238 00:11:54,840 --> 00:11:58,594 O, Bože. Bio sam. Totalno sam zaboravio. Tako mi je žao. 239 00:11:58,677 --> 00:12:01,096 - Što se dogodilo? Jeste li razgovarali s njim? - Jesam. 240 00:12:01,180 --> 00:12:04,224 Rekao sam da je potpuno nije u skladu s njegovim odnosom prema tebi... 241 00:12:04,308 --> 00:12:06,768 da nisi samotnjak nakaza, imaš puno prijatelja. 242 00:12:06,852 --> 00:12:09,646 Vi ne posjedujete dugi crni kožni Matrix kaput. 243 00:12:09,730 --> 00:12:11,648 Trebali bi pasti na dokolenice... 244 00:12:11,732 --> 00:12:15,152 svaki dan kada se udostojiš pojaviti u toj luzerskoj školi. 245 00:12:15,235 --> 00:12:17,321 - I? - Onda je vikao na mene. 246 00:12:17,404 --> 00:12:19,198 - On što? - Izvukao je fascikl... 247 00:12:19,239 --> 00:12:21,700 - i rekla mi da sam loša Chiltonova mama. - Nije. 248 00:12:21,783 --> 00:12:25,078 - Ne sudjelujem u školskim aktivnostima. - Pa ti radiš. 249 00:12:25,162 --> 00:12:28,165 - I ne radim plakate. - Nemate umjetničkih sposobnosti. 250 00:12:28,248 --> 00:12:31,835 - Ne pratim školske plesove. - Zna li da si ostala trudna sa 16? 251 00:12:31,919 --> 00:12:35,672 Uglavnom, ne radim svoj dio posla pomoći u daljoj vašoj obrazovnoj budućnosti. 252 00:12:35,756 --> 00:12:37,841 Pa smo oboje uhapšeni. Sjajno. 253 00:12:37,925 --> 00:12:41,929 Sada moram odabrati grupu ili cilj ili sponzorirati klub ili tako nešto. 254 00:12:42,012 --> 00:12:43,388 Ovo je sranje. 255 00:12:43,847 --> 00:12:45,849 Ali, hej, razmišljao sam. 256 00:12:45,933 --> 00:12:49,895 Cijeli razlog zašto smo napravili tu stvar s Chiltonom je za tebe da upišeš Harvard, zar ne? 257 00:12:50,270 --> 00:12:52,940 I ovi fanatici koji vode vašu školu... 258 00:12:53,023 --> 00:12:56,026 su oni koji pišu slova na otmjene fakultete... 259 00:12:56,109 --> 00:12:58,904 govoreći stvari poput, 'Hej, oduševljena je, pogledaj je. ' 260 00:12:58,987 --> 00:13:01,949 Ili, 'Jesi li vidio 'ja' tetovirana na čelu? 261 00:13:02,032 --> 00:13:03,450 Jer sigurno je velik. ' 262 00:13:03,534 --> 00:13:05,827 Ti kažeš trebali bismo se jednostavno složiti s ovim? 263 00:13:05,911 --> 00:13:09,289 Idi s tim. Razgovarajte s nekom djecom. družit ću se s njihovim mamama... 264 00:13:09,373 --> 00:13:12,042 i ući ćemo na Harvard, osvojiti svijet... 265 00:13:12,125 --> 00:13:15,045 i kupiti Chiltona i pretvoriti ga u rave klub. 266 00:13:15,128 --> 00:13:17,339 - Što kažeš? dogovor? - Dogovoreno. 267 00:13:17,714 --> 00:13:21,426 Gledajte, Chilton Cheer Society nositi odgovarajuće šešire. 268 00:13:22,970 --> 00:13:24,304 Idi na Harvard. 269 00:13:47,286 --> 00:13:49,288 - Hej. - Hej. 270 00:13:49,830 --> 00:13:53,375 Loš je propuh gdje obično sjedim, poput velikog vjetra prema dolje. 271 00:13:53,458 --> 00:13:55,752 Ne baš 'Toto, nismo više u Kansasu'... 272 00:13:55,836 --> 00:13:57,171 ali svejedno je neugodno... 273 00:13:57,254 --> 00:13:59,798 pogotovo kad si tek dobio tvoja kosa da se ponaša. 274 00:13:59,882 --> 00:14:01,383 Pa mogu li sjediti ovdje? 275 00:14:02,176 --> 00:14:03,218 Da. 276 00:14:03,302 --> 00:14:04,469 Hvala. 277 00:14:07,598 --> 00:14:08,932 Lijep stol. 278 00:14:09,016 --> 00:14:11,435 Mnogo je više na razini nego onaj tamo. 279 00:14:11,476 --> 00:14:13,520 - Tvoje ime je Lori? - Rory. 280 00:14:13,604 --> 00:14:14,980 Pravo. Rory. 281 00:14:15,189 --> 00:14:16,857 - Koja je tvoja? - Francie. 282 00:14:16,940 --> 00:14:19,193 - Ti si Francie? - Ne, ona je Francie. Ja sam Ivy. 283 00:14:19,276 --> 00:14:22,154 - Francijev glasnogovornik. - Ja sam vrlo važna osoba... 284 00:14:22,237 --> 00:14:24,907 i vrlo važni ljudi nikada ne govore za sebe. 285 00:14:24,990 --> 00:14:27,409 Nisam to znao, ali sada znam. 286 00:14:27,701 --> 00:14:31,955 To je Azure, Lily, Celine, Lana, Asia, Anna i Lem. 287 00:14:32,331 --> 00:14:34,041 - Lem. - Skraćeno za limun. 288 00:14:34,124 --> 00:14:35,125 Oh, naravno. 289 00:14:35,209 --> 00:14:37,044 Upravo smo razgovarali o povratku kući. 290 00:14:37,127 --> 00:14:38,837 - Misli? - Odličan film. 291 00:14:38,879 --> 00:14:41,006 To je bio povratak kući. oprosti 292 00:14:41,590 --> 00:14:45,260 Zaista vjerujem u cijeli povratak kući plesni ritual treba uspavati. 293 00:14:45,344 --> 00:14:47,804 Ili barem dodijeljena nova shema boja. 294 00:14:47,888 --> 00:14:50,974 - Rory, ha? Zovu li te 'Ror'? - Ne osim ako nije isprovociran. 295 00:14:51,058 --> 00:14:52,142 Bez nadimka? 296 00:14:52,226 --> 00:14:54,978 Zapravo, Rory je nadimak. Moje puno ime je Lorelai. 297 00:14:55,062 --> 00:14:58,690 - Lorelai. To je čudno ime. - Pa, Lem, što da kažem? 298 00:14:58,941 --> 00:15:00,984 Zvuči južnjački. Jesi li ljepotica? 299 00:15:01,860 --> 00:15:04,363 Ne, ali očito im ja zapovijedam. 300 00:15:05,322 --> 00:15:07,533 Vidimo se kasnije, Vaša Visosti. 301 00:15:16,458 --> 00:15:18,752 Bog! Ti si kao pop-up knjiga iz pakla. 302 00:15:18,836 --> 00:15:20,712 Bio si s Puffovima. Kako si to uspio? 303 00:15:20,754 --> 00:15:22,506 - WHO? - Chilton Puffs. 304 00:15:22,548 --> 00:15:25,801 - Bio si za njihovim stolom. - Ne znam. Upravo sam sjeo. 305 00:15:25,884 --> 00:15:28,387 Nitko samo ne sjedi s njima. Morate biti pozvani. 306 00:15:28,470 --> 00:15:30,013 Pariz, to nije Costa Nostra. 307 00:15:30,097 --> 00:15:33,058 Ne, oni su Puffovi. Najutjecajnije sestrinstvo u Chiltonu. 308 00:15:33,100 --> 00:15:35,394 - Chilton ima sestrinstva? - Samo deset vrijedno spomena. 309 00:15:35,477 --> 00:15:38,397 Puffovi su bili broj jedan najmanje zadnjih 50 godina. 310 00:15:38,480 --> 00:15:40,566 Moja majka je bila Puff, moja teta je bila Puff. 311 00:15:40,649 --> 00:15:42,359 Mislila sam da samo koledži imaju sestrinstva. 312 00:15:42,401 --> 00:15:45,195 Veze koje uspostavite s njima trajati do kraja života. 313 00:15:45,279 --> 00:15:47,573 Moja sestrična je dobila staž na Vrhovnom sudu... 314 00:15:47,614 --> 00:15:50,325 - zbog Sandre Day O'Connor. - Bila je Puff? 315 00:15:50,409 --> 00:15:53,912 Da. Napuhana je 1946. postao predsjednik '47... 316 00:15:53,996 --> 00:15:57,374 a '48., preselila je grupu do samog stola za kojim si danas sjedio. 317 00:15:57,416 --> 00:16:00,752 Tada je to bio kontroverzan potez, ali bila je upravo toliko moćna. 318 00:16:00,836 --> 00:16:01,879 Nisam imao pojma. 319 00:16:01,962 --> 00:16:04,715 Što si rekao o meni? Jesi li im rekao da me mrziš? 320 00:16:04,756 --> 00:16:05,757 Nisam te spomenuo. 321 00:16:05,841 --> 00:16:08,051 Ubijao sam se pokušavajući biti pozvan unutra. 322 00:16:08,135 --> 00:16:10,804 Potrošio sam cijelu prošlu godinu uliziti se Francine Jarvis. 323 00:16:10,888 --> 00:16:12,222 Misliš na Francie? 324 00:16:12,306 --> 00:16:14,975 - Zoveš je Francie? - Ne, netko drugi jest. 325 00:16:15,058 --> 00:16:16,643 Pomogao sam joj oko zadaće... 326 00:16:16,727 --> 00:16:19,563 osigurao joj prvo mjesto za parkiranje, organizirala svoj ormarić... 327 00:16:19,605 --> 00:16:22,774 skupljao plastične niti na njezine pompone da budu pahuljasti. 328 00:16:22,858 --> 00:16:24,651 Radila sam sve osim manikure. 329 00:16:24,735 --> 00:16:27,905 Da imam imalo talenta s narančastim štapom, I ja bih to učinio. 330 00:16:27,946 --> 00:16:30,908 Znam da nisam prvi koji ti ovo govori, ali ti si lud. 331 00:16:30,949 --> 00:16:32,576 U redu, gledaj. 332 00:16:33,160 --> 00:16:36,288 - Znam ti i ja, mi... - Ne bi trebali biti naoružani jedni oko drugih. 333 00:16:36,371 --> 00:16:40,667 Da. Ali moraš razumjeti, Moram ući u tu grupu. 334 00:16:40,751 --> 00:16:42,503 jednostavno moram. 335 00:16:42,586 --> 00:16:45,756 Ime i ugled moje obitelji, da ne spominjem cijelu svoju budućnost... 336 00:16:45,797 --> 00:16:49,384 - Sve ovisi o tome da li ću ući u tu skupinu. - To je samo klika, to je sve. 337 00:16:49,468 --> 00:16:52,930 Gledaj, sve što tražim je, molim te, nemoj reći bilo što užasno o meni. 338 00:16:53,013 --> 00:16:54,806 Nemoj im reći da me mrziš. 339 00:16:54,890 --> 00:16:57,851 Paris, ja nisam u njihovoj grupi. Nije ih briga što govorim. 340 00:16:57,935 --> 00:17:00,812 Pustili su te da sjediš za njihovim stolom kroz ručak. Ušli ste. 341 00:17:01,271 --> 00:17:04,983 znaš što Nema veze. Radi što želiš. nije me briga. 342 00:17:08,487 --> 00:17:12,074 - Tko je, dovraga, svom djetetu dao ime Lemon? - Netko stvarno voli citruse. 343 00:17:12,407 --> 00:17:13,825 Ludi ljudi. 344 00:17:14,284 --> 00:17:18,664 Tako je čudno da jedan stol Sjedim u domu tajnog društva. 345 00:17:18,747 --> 00:17:21,917 Kao da se jednog dana probudim i shvaćajući sve u tvojoj obitelji... 346 00:17:22,000 --> 00:17:25,003 - mogu skinuti lice. - Da, upravo je tako. 347 00:17:25,754 --> 00:17:28,131 Tvoja bi te majka voljela izaći na terasu. 348 00:17:28,173 --> 00:17:31,051 - Večeras roštiljamo. - Hvala. 349 00:17:32,719 --> 00:17:34,763 - Ima li baka roštilj? - Ne znam. 350 00:17:34,847 --> 00:17:36,807 Možda ga drži u tajnoj sobi... 351 00:17:36,849 --> 00:17:39,685 s papirnatim salvetama i neusklađeni listovi. 352 00:17:39,893 --> 00:17:43,188 - Vau. Ona stvarno roštilja. - Kul. 353 00:17:43,272 --> 00:17:45,274 - Što ima, Poppin' Fresh? - Kukuruz! 354 00:17:45,357 --> 00:17:47,317 Lijepo. Hvala. 355 00:17:50,946 --> 00:17:54,825 Što je ovo, izbjeglički kamp? Uđi unutra i jedi za stolom. 356 00:17:54,867 --> 00:17:57,494 Mama, cijela poanta roštiljanja je jesti vani. 357 00:17:57,578 --> 00:17:58,871 Životinje jedu vani. 358 00:17:58,912 --> 00:18:01,915 Ljudska bića jedu iznutra salvetama i priborom. 359 00:18:01,999 --> 00:18:04,501 Ako želite jesti vani, idi loviti gazelu. 360 00:18:04,543 --> 00:18:07,045 Donesite svoju odluku. Ja ću biti unutra. 361 00:18:07,588 --> 00:18:09,548 Kakvi su izgledi pronaći gazelu ovdje? 362 00:18:09,590 --> 00:18:11,842 - Slab do nikakve. - Dobro, idemo. 363 00:18:15,053 --> 00:18:18,265 - Jako sam razočaran tobom. - Stani, mama. 364 00:18:22,769 --> 00:18:23,937 U redu, samo naprijed. 365 00:18:24,021 --> 00:18:25,731 Danas sam ručao s Bitty Charleston. 366 00:18:25,814 --> 00:18:28,233 Rekla mi je što se dogodilo s tobom i ravnateljem. 367 00:18:28,275 --> 00:18:31,695 Ne radi li netko ništa osim što se skriva ispod svog stola s magnetofonom? 368 00:18:31,737 --> 00:18:34,364 Nakon svega što smo prošli dobiti Roryja u toj školi... 369 00:18:34,448 --> 00:18:37,034 a onda nas sve ponižavaš time što nije uključen? 370 00:18:37,075 --> 00:18:38,660 To je jednostavno neshvatljivo. 371 00:18:38,744 --> 00:18:41,079 - Ni ona nije bila uključena. - Vau, samo sjedim ovdje. 372 00:18:41,121 --> 00:18:42,831 Ti si odrastao. Dajte primjer. 373 00:18:42,915 --> 00:18:45,876 Ako nije uključena u školu, onda je to naučila od tebe. 374 00:18:45,959 --> 00:18:48,295 Kako je teško pomoći samo s vremena na vrijeme? 375 00:18:48,378 --> 00:18:51,089 Pridružite se grupi, prisustvujte sastanku. I sve zarad... 376 00:18:51,131 --> 00:18:53,800 Mama, prestani već jednom. Molim. Pridružio sam se grupi, u redu? 377 00:18:53,884 --> 00:18:55,594 - Jesi li? - da 378 00:18:55,636 --> 00:18:56,929 koji? 379 00:18:57,054 --> 00:19:00,140 Pridružit ću se Booster Clubu, u redu? 380 00:19:00,224 --> 00:19:02,809 Klub Booster. Idem pojačati. 381 00:19:03,268 --> 00:19:06,313 Pa Boosteri vrlo su dobra organizacija. 382 00:19:06,396 --> 00:19:09,191 - Zato sam ih odabrao. - Rade dobar posao za školu. 383 00:19:09,274 --> 00:19:10,692 Sve je otišlo u proces odabira. 384 00:19:10,776 --> 00:19:14,279 I odgovarajuće majice koje nose su samo dragi. 385 00:19:17,699 --> 00:19:19,701 Sigurno nećemo raditi kao prošle godine. 386 00:19:19,785 --> 00:19:22,454 - Bože, je li to bilo grozno. - Nije bilo tako loše. 387 00:19:22,538 --> 00:19:25,499 Kad smo završili s plaćanjem da se svima napumpa želudac... 388 00:19:25,582 --> 00:19:27,376 nije ostalo novca za kupnju tribina. 389 00:19:27,459 --> 00:19:28,794 Salsa bend je bio prekrasan. 390 00:19:28,877 --> 00:19:32,339 - Od ovoga imam migrenu. - Glasam da napravimo pauzu. 391 00:19:32,923 --> 00:19:36,510 - Bok. Oprostite što prekidam. - Sve je u redu. Možemo li vam pomoći? 392 00:19:36,593 --> 00:19:39,638 Da, zapravo. Ovo nije Booster Club, zar ne? 393 00:19:39,721 --> 00:19:41,098 Da, tako je. 394 00:19:41,306 --> 00:19:43,642 Bogu hvala ne nosiš majice. 395 00:19:43,976 --> 00:19:47,312 znaš što Nema veze. Ja sam Lorelai Gilmore. Oprostite što kasnim. 396 00:19:47,396 --> 00:19:49,231 Molim vas, niste ništa propustili. 397 00:19:49,314 --> 00:19:52,401 Do sada smo popili kavu, raspravljao o operaciji nosa Carolyn Masters. 398 00:19:52,484 --> 00:19:53,944 - Previše mops. - Previše zgnječeno. 399 00:19:54,278 --> 00:19:56,572 I počeli smo se svađati o našem jesenskom prikupljanju donacija. 400 00:19:56,655 --> 00:19:58,115 Predložio sam da napravimo pauzu. 401 00:19:58,198 --> 00:20:01,368 Ignorirao sam prijedlog. I sada smo tu. U toku ste. 402 00:20:01,451 --> 00:20:02,661 Sjednite. 403 00:20:02,744 --> 00:20:05,956 Lorelai Gilmore. Ti si Emilyna kći. 404 00:20:05,998 --> 00:20:07,499 Da. Poznaješ moju majku? 405 00:20:07,583 --> 00:20:10,294 Vrlo dobro. Na redu smo Filharmonijski odbor zajedno. 406 00:20:10,335 --> 00:20:12,963 - Rekla mi je da pripazim na tebe. - To je lijepo. 407 00:20:13,005 --> 00:20:14,923 Nije bila sigurna da ćeš se pojaviti. 408 00:20:15,007 --> 00:20:17,467 Dakle, jesensko prikupljanje priloga. Što radimo? 409 00:20:17,509 --> 00:20:20,512 Prošle godine imali smo uobičajeni ručak uz tihu aukciju... 410 00:20:20,554 --> 00:20:23,056 - i salsa bend. - Sjajan salsa bend. 411 00:20:23,140 --> 00:20:26,351 Ali svaki je gost završio u bolnici kod trovanja hranom... 412 00:20:26,393 --> 00:20:29,021 prije početka dražbe, i na kraju smo izgubili novac. 413 00:20:29,104 --> 00:20:31,356 - Ups. - Da, baš je žao, zar ne? 414 00:20:31,440 --> 00:20:33,692 Ove godine smo odlučili napraviti modnu reviju. 415 00:20:33,734 --> 00:20:35,068 To zvuči zabavno. 416 00:20:35,152 --> 00:20:38,155 - Pa, Aubrey radi u Saksu. - Radio sam u Saksu. 417 00:20:38,238 --> 00:20:40,032 oprosti Radio sam u Saksu. 418 00:20:40,073 --> 00:20:42,576 Dobila je nekoliko dizajnera da doniraju svoju odjeću. 419 00:20:42,659 --> 00:20:45,746 Sada samo pokušavamo pronaći odgovarajući ugostitelj i lokacija... 420 00:20:45,829 --> 00:20:48,832 - i nekoga tko će isplanirati događaj. - Sve ide jako dobro. 421 00:20:48,916 --> 00:20:52,628 - Još uvijek kažem da prilazimo Chateau Memsie. - Taj je prostor premalen, Mena. 422 00:20:52,711 --> 00:20:54,671 Kako nešto više mladih i zabavnih? 423 00:20:54,755 --> 00:20:57,216 - Znaš moju pokćerku, Kimberly... - Sarah? 424 00:20:57,257 --> 00:20:58,926 Tako je, Sarah. 425 00:20:59,176 --> 00:21:02,012 Bilo kako bilo, rekla mi je o ovom novom klubu koji se zove The Digs... 426 00:21:02,054 --> 00:21:05,849 U braku je mjesec dana i ne može zapamtiti imena njezinih pastorčadi. 427 00:21:05,891 --> 00:21:08,977 ...pa separei su u ovim jamama, a pijesak je posvuda... 428 00:21:09,061 --> 00:21:10,020 Zaustavi je. 429 00:21:10,103 --> 00:21:12,981 Mislim da nije baš tako ono što tražimo. 430 00:21:13,315 --> 00:21:14,399 Ja vodim gostionicu. 431 00:21:14,483 --> 00:21:15,651 - Stvarno? - Koji? 432 00:21:15,734 --> 00:21:17,861 The Independence Inn. Nalazi se u Stars Hollowu. 433 00:21:17,945 --> 00:21:20,072 Bio sam tamo. to je divno 434 00:21:20,155 --> 00:21:24,576 Imamo sjajnog kuhara koji nikad nije hospitalizirana cijela funkcija. 435 00:21:24,952 --> 00:21:29,456 Ne znam točno što tražite za, ali tamo obavljamo funkcije cijelo vrijeme. 436 00:21:29,540 --> 00:21:31,834 - Tko je vaš koordinator funkcije? - Jesam, zapravo. 437 00:21:31,917 --> 00:21:34,419 Budući da je u dobrotvorne svrhe, Mogao bih vam dati dobru cijenu. 438 00:21:34,503 --> 00:21:37,589 Oprostite, zaboravio sam pitati. Jesi li s neba? 439 00:21:37,756 --> 00:21:40,259 - Sviđa ti se ideja? - Sviđa mi se ideja. 440 00:21:40,342 --> 00:21:44,847 Toliko mi se sviđa, konačno možemo uzmi tu pauzu za kojom Aubrey umire. 441 00:21:46,014 --> 00:21:48,058 Pa, ovo je vrlo uzbudljivo. 442 00:21:48,100 --> 00:21:51,228 Ne smeta mi ako dođem tamo sutra pogledati mjesto? 443 00:21:51,270 --> 00:21:55,148 - Provjerite je li dovoljno velik za pistu. - Da, naravno. Bit ću tamo cijeli dan. 444 00:21:55,232 --> 00:21:58,360 Dakle, modna revija, ha? Hoćemo li dobiti poznate modele? 445 00:21:58,443 --> 00:22:00,404 - Molim? - Modelirati odjeću. 446 00:22:00,487 --> 00:22:02,990 Ima li šanse da ću konačno vidjeti Kate Moss pojesti nešto? 447 00:22:03,073 --> 00:22:06,368 - Ne, mi smo modeli. - Mi? tko smo mi 448 00:22:06,451 --> 00:22:08,912 Mi. Žene u ovoj sobi. Ja, ti. Mi. 449 00:22:08,996 --> 00:22:10,289 - Ja? - da 450 00:22:11,206 --> 00:22:14,543 Usput, dobrodošli u Boostere. Oduševljeni smo što ste s nama. 451 00:22:14,626 --> 00:22:16,461 Hvala. To je sjajno. 452 00:22:19,965 --> 00:22:21,633 Tvoj je gori od mog. 453 00:22:21,717 --> 00:22:24,178 Totalno su se samo prikrali ta manekenska stvar. 454 00:22:24,261 --> 00:22:25,679 Moja mama je model. 455 00:22:25,762 --> 00:22:28,473 Možda uspijem izlaziti Leonardo DiCaprio sada. 456 00:22:28,557 --> 00:22:31,018 Osim toga, sada moram planirati cijela glupa stvar. 457 00:22:31,101 --> 00:22:34,229 Lorelai Gilmore. Ne, ne zvuči dovoljno modelski. 458 00:22:34,313 --> 00:22:37,357 Trebate nešto što se više ističe. Što kažete na Waffle? 459 00:22:37,441 --> 00:22:39,776 Mogli bismo te tako zvati i reci da si iz Belgije. 460 00:22:39,818 --> 00:22:42,029 Jadljiv sam. Moram poduzeti nešto u vezi toga. 461 00:22:42,112 --> 00:22:43,322 - Bok, mama. - Bok. 462 00:22:43,405 --> 00:22:45,449 Otišao sam na svoj prvi Booster sastanak sinoć. 463 00:22:45,532 --> 00:22:47,326 - Je li ti Bitty rekla? - Ne, nije. 464 00:22:47,367 --> 00:22:51,330 Možda je još uvijek zaglavljena ispod tog stola. Možda biste htjeli poslati nekoga tamo. 465 00:22:51,413 --> 00:22:53,874 Lijepo je čuti konačno si se uključio. 466 00:22:53,957 --> 00:22:58,295 Da. Zapravo, planiramo humanitarna modna revija sljedeći vikend... 467 00:22:58,378 --> 00:23:02,174 - i ja sam se dobrovoljno javio da to organiziram. - Pa, dobro za tebe. 468 00:23:02,216 --> 00:23:06,136 Budući da znam koliko si zabrinut o tome kako Roryja doživljavaju u Chiltonu... 469 00:23:06,178 --> 00:23:09,306 Znao sam da ćeš htjeti biti uključen, pa ti si jedan od modela. 470 00:23:09,348 --> 00:23:11,767 - Molim? - Da, znači iduća je subota. 471 00:23:11,850 --> 00:23:14,895 Budi tamo u 4:00, a mi ćemo osigurati frizuru i šminku. 472 00:23:14,978 --> 00:23:17,856 - Ne misliš valjda ozbiljno. - Trebat će nam i vaše mjere. 473 00:23:17,940 --> 00:23:19,274 Ovo je smiješno. 474 00:23:19,358 --> 00:23:21,818 Rekao si da želiš da i ja budem uključen. Ja sam uključen. 475 00:23:21,902 --> 00:23:24,863 Zar ne želiš učiniti svoj dio osigurati Rorynu budućnost? 476 00:23:24,947 --> 00:23:27,074 - U redu. - Počnite mjeriti. 477 00:23:27,491 --> 00:23:30,869 - Osjećaš li se sada bolje? - Waffle je jako sretan. 478 00:23:40,003 --> 00:23:41,755 Sjedni s nama, molim te. 479 00:23:43,757 --> 00:23:44,842 U redu. 480 00:23:48,679 --> 00:23:50,055 Evo je. 481 00:23:51,056 --> 00:23:52,140 Dobrodošli. 482 00:23:52,224 --> 00:23:55,686 - Razgovarali smo. Smatramo da ste fascinantni. - Kao stanište majmuna. 483 00:23:55,769 --> 00:23:57,938 Pa smo odlučili uputiti vam pozivnicu. 484 00:23:58,021 --> 00:24:02,234 - Ovdje možete jesti kad god želite. - Vau. To je lijepo od tebe. Hvala. 485 00:24:02,776 --> 00:24:06,321 - Mogu li pitati o cijeloj toj stvari sa sestrinstvom? - Molim? 486 00:24:06,572 --> 00:24:08,907 - Sorori-što? - Mislio sam da ste vi... 487 00:24:08,949 --> 00:24:11,577 - Nemamo pojma o čemu govoriš. - Točno. 488 00:24:11,660 --> 00:24:15,038 Uostalom, čemu to tajnog društva ako nije tajna? 489 00:24:15,080 --> 00:24:17,249 Navodno cijela škola zna za to. 490 00:24:17,332 --> 00:24:20,002 Nitko nema dokaza. To je samo folklor. 491 00:24:20,085 --> 00:24:22,921 - Kao Snjeguljica i Ružica crvena. - Ili sranje Mariah Carey. 492 00:24:22,963 --> 00:24:24,715 Jeste li nedavno čuli njezinu poruku obožavatelja? 493 00:24:24,756 --> 00:24:27,885 Dobro je i trenutno bulji u stvarno lijepoj dugi. 494 00:24:27,968 --> 00:24:29,595 Survivor, pozdrav. 495 00:24:30,429 --> 00:24:33,724 - Vaš prijatelj? - Pariz? Oh, dobro... 496 00:24:33,765 --> 00:24:35,559 - Previše intenzivno. - Previše intenzivno. 497 00:24:35,601 --> 00:24:38,854 - Ipak dolazi iz duge naše loze. - Mrzim nepotizam. 498 00:24:38,937 --> 00:24:40,898 Međutim, pokreće svijet. 499 00:24:40,981 --> 00:24:45,027 Znaš, Paris, dok, da, malo intenzivno... 500 00:24:45,110 --> 00:24:46,486 također je vrlo pametan. 501 00:24:46,570 --> 00:24:50,073 Ispustim kutiju šibica na pod, može li mi reći koliko ih ima? 502 00:24:50,157 --> 00:24:53,619 Ona je urednica novina, nevjerojatan pisac, plus smiješan. 503 00:24:54,495 --> 00:24:56,955 - Ona je smiješna? - Da, urnebesno. 504 00:24:57,122 --> 00:25:00,083 Mislim, vremena koje smo proveli smijući se zajedno... 505 00:25:00,125 --> 00:25:02,628 Kažem vam, ona je obični Gary Mule Deer. 506 00:25:02,669 --> 00:25:05,339 Zamolila te je da je nagovoriš, zar ne? 507 00:25:05,422 --> 00:25:07,508 - Ne, nikako. - Točno. 508 00:25:07,591 --> 00:25:11,303 Stvarno. Mislim da zapravo razmišlja pridruživanja drugoj nepostojećoj grupi. 509 00:25:11,386 --> 00:25:13,931 - Što? - Ali njezina obitelj je potpuno napuhana. 510 00:25:14,014 --> 00:25:17,476 ne znam Možda sam krivo čuo. Ali mislim da sam je to čuo da govori. 511 00:25:17,518 --> 00:25:18,894 Dobrovoljni prebjeg. 512 00:25:18,977 --> 00:25:20,646 - Francie... - Znam. 513 00:25:22,147 --> 00:25:24,149 - Pariz? - Da? 514 00:25:24,316 --> 00:25:27,110 Mislim da se zid može dobro držati, zar ne 515 00:25:27,152 --> 00:25:28,570 - Što? - Trebao bi sjesti. 516 00:25:28,654 --> 00:25:29,988 - Sjesti? - Ovdje. 517 00:25:30,030 --> 00:25:31,406 - Sjesti tamo? - Ili ovdje. 518 00:25:31,490 --> 00:25:33,450 Ili bilo gdje, što se toga tiče. 519 00:25:33,992 --> 00:25:37,079 Osim ako ne morate biti negdje drugdje. Možda još jedan stol? 520 00:25:37,162 --> 00:25:38,121 Drugi stol? 521 00:25:38,205 --> 00:25:40,791 Ne, moraš sjediti upravo ovdje. dođi 522 00:25:42,209 --> 00:25:46,421 U redu. Mislim da mogu sjediti. Barem nakratko. 523 00:25:46,505 --> 00:25:48,841 U redu. dakle... 524 00:25:49,091 --> 00:25:52,052 - jesmo li već razgovarali o povratku kući? - Ne koliko ja znam. 525 00:25:52,135 --> 00:25:55,347 Vjerujem cijeli povratak kući plesni ritual treba uspavati. 526 00:25:56,557 --> 00:25:59,476 U blagovaonici. I nemoj kapati vodu na pod, molim. 527 00:25:59,518 --> 00:26:00,936 - Michel, jesi li... - Prije pet minuta. 528 00:26:01,019 --> 00:26:02,938 Donio je krivu boju. Poslao sam ga natrag. 529 00:26:03,021 --> 00:26:04,398 - Kad će on... - Dvadeset minuta... 530 00:26:04,481 --> 00:26:06,316 ili ću ga uloviti i obrijati mu bradu. 531 00:26:06,358 --> 00:26:08,527 - Sada trebamo... - Da, hvala što si me podsjetio. 532 00:26:08,610 --> 00:26:09,653 - Bilo što... - Ne. 533 00:26:09,736 --> 00:26:10,946 Idem u blagovaonicu. 534 00:26:11,029 --> 00:26:13,365 Dođi po mene ako trebaš da završim rečenicu. 535 00:26:13,407 --> 00:26:14,700 Hoću. 536 00:26:20,372 --> 00:26:22,833 - Hej, kako ide? - Radim na tome. 537 00:26:22,916 --> 00:26:24,710 - Ovo se ne može naginjati. - Znam ovo. 538 00:26:24,751 --> 00:26:28,672 Po njemu će hodati žene u štiklama. Neka se ne naginje. 539 00:26:29,506 --> 00:26:31,383 - Zelena salata je suha. - Što to znači? 540 00:26:31,466 --> 00:26:34,011 - Koliko ste vezani za salatu? - Slobodno je vidjeti bilo koga. 541 00:26:34,094 --> 00:26:35,721 Neću raditi salatu sa suhom zelenom salatom. 542 00:26:35,804 --> 00:26:37,055 - Koja je alternativa? - Juha. 543 00:26:37,139 --> 00:26:38,182 - Dobro. - Dobro, super. 544 00:26:38,223 --> 00:26:39,391 - Sookie? - Da? 545 00:26:39,474 --> 00:26:41,768 - Jesmo li već platili zelenu salatu? - da 546 00:26:41,852 --> 00:26:44,396 - Pogledaj možeš li to staviti u juhu. - Imam te. 547 00:26:45,397 --> 00:26:47,733 - Hvala Bogu. Doveo si Berta. - Upravo ovdje. 548 00:26:47,774 --> 00:26:49,109 Moji ljudi. slijedi me 549 00:26:49,193 --> 00:26:52,946 Govoriš ljudima da si ti taj to je ime moje kutije s alatima, zar ne? 550 00:26:53,030 --> 00:26:54,865 - Kutija s alatom. Prljavo. - Oh, Isuse. 551 00:26:54,907 --> 00:26:56,325 - Dobro, pomakni se. - Što? 552 00:26:56,408 --> 00:26:59,077 - Želim da Luke to pogleda. - Sastavio sam ovu stvar. 553 00:26:59,119 --> 00:27:03,290 Da. I volio sam tvoj rad u Pisi. Sad se makni s puta, molim te. 554 00:27:03,665 --> 00:27:07,544 - U redu, u čemu je problem? - Problem... To nije smiješno. 555 00:27:07,586 --> 00:27:09,505 Sviđa mi se kad si pod stresom. 556 00:27:09,588 --> 00:27:12,382 - Čovječe, krivo je ovo postavio. - Možete li to popraviti? 557 00:27:12,424 --> 00:27:14,259 - Ne znam. vidjet ću. - Možeš to popraviti. 558 00:27:14,301 --> 00:27:16,428 Recite sve što želite, to ne znači da je istina. 559 00:27:16,512 --> 00:27:18,722 - Možeš to popraviti. - Ne mogu s tobom lebdjeti. 560 00:27:18,764 --> 00:27:21,099 Dobro, odlazim. I možete to popraviti. 561 00:27:23,936 --> 00:27:25,437 Eva, bok. 562 00:27:25,521 --> 00:27:27,940 - Bože! Mjesto izgleda prekrasno. - Hvala. 563 00:27:28,023 --> 00:27:31,276 Dopusti da ti pokažem sobu gdje se svi spremamo. 564 00:27:31,360 --> 00:27:32,528 Popraviti to već? 565 00:27:32,611 --> 00:27:35,823 - Moron je koristio pogrešne potpore. - Molim te, reci mi da to možeš popraviti. 566 00:27:35,906 --> 00:27:38,575 - Kad bih ti rekao da ne mogu, bi li prihvatio? - Ne. 567 00:27:38,617 --> 00:27:40,285 - Mogu to popraviti. - Hvala. 568 00:27:40,369 --> 00:27:42,412 Dakle, vratili smo se ovdje. 569 00:27:42,454 --> 00:27:44,206 Eva, soba je upravo ovdje. 570 00:27:44,289 --> 00:27:47,626 - Njega. Tamo. Čovjek s alatom. tko je to - To je Luke. 571 00:27:47,709 --> 00:27:49,127 - Sviđa mi se Luke. - Što? 572 00:27:49,211 --> 00:27:51,964 On je sladak. I izgleda snažno. Je li jak? 573 00:27:52,005 --> 00:27:54,633 Mislim da neće biti u sporednoj emisiji uskoro... 574 00:27:54,716 --> 00:27:56,468 ali može skinuti poklopac s posude za kisele krastavce. 575 00:27:56,510 --> 00:27:58,971 - Je li slobodan? - Pa da, slobodan je. 576 00:27:59,054 --> 00:28:03,308 - Kakve žene voli? - Ne znam. One s glavama. 577 00:28:03,767 --> 00:28:06,687 Znaš, stvarno ne znam kakav je Lukeov ukus za žene. 578 00:28:07,354 --> 00:28:10,023 Zašto jednostavno ne odeš pozadi, idi desno... 579 00:28:10,107 --> 00:28:13,318 naći ćeš garderobu. Dolazim za sekundu. 580 00:28:13,819 --> 00:28:16,989 - Bok, mama. - Mjesto još nije ni približno gotovo. 581 00:28:17,030 --> 00:28:19,408 Zašto jednostavno ne odeš otraga i spremiti se? 582 00:28:19,491 --> 00:28:20,951 Vidiš odjeću? Što imam na sebi? 583 00:28:21,034 --> 00:28:23,120 ne znam Dao sam im da ih objese u sobi. 584 00:28:23,162 --> 00:28:26,081 Nadam se da nisu neukusni ili zebraste pruge ili spandex. 585 00:28:26,165 --> 00:28:28,876 Jedan dobar način da saznate je otići natrag i zaviriti. 586 00:28:28,959 --> 00:28:30,878 - I ti se moraš spremiti. - Za sekundu. 587 00:28:30,961 --> 00:28:33,672 Ako ja ovo radim, ti to radiš. Mislim to. 588 00:28:34,840 --> 00:28:37,217 - Popravio si to. - Da. Za sada. 589 00:28:37,301 --> 00:28:40,012 Ali ja ću ostati kako bi bili sigurni da se ništa ne događa. 590 00:28:40,512 --> 00:28:41,930 - U redu. - Što? 591 00:28:42,014 --> 00:28:43,640 - Ne želiš da to učinim? - Nisam to rekao. 592 00:28:43,682 --> 00:28:46,018 - Ima li razloga da ne bih? - U redu je. 593 00:28:46,059 --> 00:28:47,603 Jer ovo samo radim za tebe. 594 00:28:47,686 --> 00:28:49,938 Ako ova stvar krene i netko slomi vrat... 595 00:28:50,022 --> 00:28:53,108 - Luke, ostani tu. - U redu, ako baš inzistiraš. 596 00:28:57,654 --> 00:29:01,366 - Hej. Zašto još nisi odjeven? - Čekala sam te. 597 00:29:01,408 --> 00:29:03,660 O moj Bože. Ti si paranoična žena. 598 00:29:03,994 --> 00:29:07,164 - Ja sam Emily Gilmore. - Dobro, izvoli. 599 00:29:07,456 --> 00:29:10,459 - Gdje je Lorelai Gilmore? - Upravo ovdje. 600 00:29:10,876 --> 00:29:13,462 - Vas dvoje ste zajedno. - Što? 601 00:29:13,545 --> 00:29:15,672 - Ti si tim majka-kći. - Ne, ja sam... 602 00:29:15,756 --> 00:29:17,925 Imam odjeću za jednu ekipu majka-kći. 603 00:29:18,008 --> 00:29:20,802 Vaša su imena na odjeći. Ti si to. 604 00:29:22,513 --> 00:29:23,889 O moj Bože. 605 00:29:24,473 --> 00:29:25,891 Želim vam dobrodošlicu ovdje... 606 00:29:25,974 --> 00:29:28,936 u Chilton Booster Club's Godišnje prikupljanje sredstava za jesenski festival... 607 00:29:29,019 --> 00:29:32,481 gdje se sve odvija s večeri idi izravno u renoviranje... 608 00:29:32,564 --> 00:29:34,233 gledališta Chilton. 609 00:29:37,736 --> 00:29:40,239 Ali dosta o djeci. Večeras je o nama. 610 00:29:40,322 --> 00:29:42,324 Bez daljnjega, dame i gospodo... 611 00:29:42,407 --> 00:29:45,661 Saks predstavlja nevjerojatno jesenska modna ekstravaganca. 612 00:30:57,566 --> 00:31:01,028 Pa, moram reći da je ovo definitivno bilo bolje nego salsa bend. 613 00:31:01,111 --> 00:31:02,821 Ljudi su to obožavali. Jeste li ih čuli? 614 00:31:02,863 --> 00:31:05,699 - Bože, tko je izabrao tu glazbu? - To bih bio ja. 615 00:31:05,782 --> 00:31:08,494 - Sve je bilo sjajno. - Hvala. 616 00:31:08,535 --> 00:31:12,164 I angažirati tog glumca da igra užasan, bezobrazan, dosadan francuz... 617 00:31:12,247 --> 00:31:14,791 - Kakav nered. - Da, mislio sam da će to biti zabavno. 618 00:31:14,875 --> 00:31:18,712 Da ste planirali sve ove stvari, mi ne bismo imati još glupih sastanaka. 619 00:31:18,795 --> 00:31:22,758 Zar ne želiš vidjeti koliko dugo traje da Aubrey konačno nauči ime tog klinca? 620 00:31:22,841 --> 00:31:26,053 Da, u pravu si. U redu, vidimo se na sljedećem sastanku. 621 00:31:26,136 --> 00:31:29,348 Odličan posao. Stvarno, ovo je najbolji događaj koji smo ikada imali. 622 00:31:29,389 --> 00:31:31,975 - Hvala, Ginger. Zbogom, Mena. - Zbogom. 623 00:31:35,062 --> 00:31:38,857 - Što gledaš tako 'ha-ha'? - Ne gledam ha-ha. ' 624 00:31:38,899 --> 00:31:41,485 - Da, jesi. - Dobro, kako god kažeš. 625 00:31:41,568 --> 00:31:43,445 Hajde, mama. Iskazati se. 626 00:31:43,529 --> 00:31:46,406 - Veliki uspjeh večeras. - Činilo se da jest. 627 00:31:46,657 --> 00:31:49,117 Dame su bile oduševljene. Obožavaju te. 628 00:31:49,201 --> 00:31:51,870 Da, pa, to je zato što sam preslatka. 629 00:31:51,954 --> 00:31:53,956 - Smiješno, zar ne? - Što je smiješno? 630 00:31:54,039 --> 00:31:58,418 Kako lijepo izgledaš da pristaješ u svijet od kojeg si pobjegao. 631 00:32:00,295 --> 00:32:04,049 Laku noć, Lorelai. svaka čast 632 00:32:21,316 --> 00:32:23,068 - Jesi li to ti? - Ne. 633 00:32:23,485 --> 00:32:25,779 - Kako je bilo? - Dobro. 634 00:32:26,196 --> 00:32:28,699 Teklo je glatko, a hrana je bila nevjerojatna. 635 00:32:28,782 --> 00:32:32,161 - Michel je rasplakao samo troje ljudi. - Kako je bilo na reviji? 636 00:32:32,244 --> 00:32:35,080 Hodao sam gore-dolje po rampi, izgledao napućeno i seksi... 637 00:32:35,164 --> 00:32:36,707 i sada sam spreman za rehabilitaciju. 638 00:32:36,748 --> 00:32:39,877 - Donijela sam ti Booster tortu. - Stavite u hladnjak, molim. 639 00:32:39,918 --> 00:32:40,919 U redu. 640 00:32:41,003 --> 00:32:43,505 - Kako je baka? - Dobro. 641 00:32:43,589 --> 00:32:46,842 Pretpostavljam da je to tvoj komad torte a moj je na sigurnom u frižideru. 642 00:32:46,925 --> 00:32:48,093 sladak si 643 00:32:48,177 --> 00:32:51,221 - Dakle, što si nosila? - Pogledajte koliko je sati. idem u krevet 644 00:32:51,263 --> 00:32:54,391 - Nitko te nije slikao? - Ne. Možeš li to vjerovati? 645 00:32:54,474 --> 00:32:57,895 - Čvrsto držiš tu torbicu. - Stvarno volim ovu torbicu. 646 00:32:57,936 --> 00:32:59,438 Imaš slike unutra. 647 00:32:59,479 --> 00:33:01,815 - Nazivaš svoju majku lažljivicom? - Da, jesam. 648 00:33:01,899 --> 00:33:03,984 Zato sam pojeo tvoju tortu. 649 00:33:07,529 --> 00:33:09,406 - O moj Bože! - Budi dobar. 650 00:33:09,740 --> 00:33:12,409 - Izgledaš kao Nancy Reagan. - Sad, kako je to lijepo? 651 00:33:12,451 --> 00:33:13,869 Ne vjerujem u ovo. 652 00:33:13,952 --> 00:33:17,122 Izgledaš tako potpuno drugačije. Elegantan, nenametljiv. 653 00:33:17,206 --> 00:33:20,459 Nosio sam donje rublje s propelerima ako se zbog toga osjećaš bolje. 654 00:33:20,542 --> 00:33:23,837 - Idem u krevet. - Poslat ću tajnu službu gore. 655 00:33:24,254 --> 00:33:27,633 usput, Obukao bih tvoju dobru pidžamu... 656 00:33:27,674 --> 00:33:30,469 one slatke s kolačima na njima, i očešljaj kosu... 657 00:33:30,552 --> 00:33:33,138 - i stavi malo sjajila na usne. - Zašto? 658 00:33:33,388 --> 00:33:36,934 - Večeras te otimaju. - Molim? 659 00:33:37,809 --> 00:33:40,562 - Danas me nazvao Francie. - Što? 660 00:33:40,646 --> 00:33:43,857 Rekla je da ona i njezini prijatelji ušao bi dok spavaš... 661 00:33:43,941 --> 00:33:47,319 probuditi te, oteti i uzeti izlaziš na doručak u pidžami. 662 00:33:47,402 --> 00:33:48,737 Zašto bi to učinili? 663 00:33:48,821 --> 00:33:51,532 - Očigledno je zabavno. - To ne zvuči zabavno. 664 00:33:51,615 --> 00:33:54,493 Rekao mi je da ostavim ključ ispod otirača a novac na stolu. 665 00:33:54,576 --> 00:33:56,078 I rekao si da ovoj ludosti? 666 00:33:56,161 --> 00:33:58,622 Rekao sam ti da ne postaneš soc, ali nisi slušao. 667 00:33:58,705 --> 00:34:02,000 Ne mogu vjerovati da bi pustio neke čudne djevojke upadaj u... 668 00:34:02,042 --> 00:34:05,170 i oduzeti ti jedino dijete, tvoja dragocjena djevojčica... 669 00:34:05,254 --> 00:34:07,548 otići Bog zna kamo usred noći. 670 00:34:07,631 --> 00:34:10,592 Ako je negdje s krafnama, donesi mi jednu, u redu? 671 00:34:11,009 --> 00:34:12,886 - Hej! - Božićne čestitke. 672 00:34:13,262 --> 00:34:15,848 Svakim danom sve više poput svoje bake. 673 00:34:22,187 --> 00:34:26,191 - Mama, moji otmičari su ovdje. - Dobro, zabavi se. 674 00:34:39,371 --> 00:34:42,708 - Upali svjetlo. - Ne mogu pronaći. 675 00:34:44,042 --> 00:34:45,377 Iznenađenje! 676 00:34:45,836 --> 00:34:48,255 - Što se događa? - Ustani i zablistaj. 677 00:34:48,338 --> 00:34:50,048 Možete uzeti cipele, ali ne i čarape. 678 00:34:50,132 --> 00:34:53,677 Vau, ovo je potpuno neočekivano. Potpuno sam iznenađen. 679 00:34:53,719 --> 00:34:54,845 Gledao si. 680 00:34:54,887 --> 00:34:58,515 U redu, idemo. Imamo još par djevojaka za nabaviti. 681 00:35:02,978 --> 00:35:06,190 Dakle, tako izgledaš kad si se tek probudio? 682 00:35:06,982 --> 00:35:08,066 Da. 683 00:35:09,693 --> 00:35:11,778 Ništa u mom životu nije pošteno. 684 00:35:15,532 --> 00:35:17,409 Dobro, još malo. 685 00:35:20,704 --> 00:35:21,872 oprosti 686 00:35:25,542 --> 00:35:27,085 U redu, to je dovoljno daleko. 687 00:35:27,169 --> 00:35:31,215 Dame, ovdje na ovom mjestu, večeras na ovom mjestu... 688 00:35:31,256 --> 00:35:33,842 gdje su toliki drugi došli prije tebe... 689 00:35:33,926 --> 00:35:37,596 - pozivamo vas da nam se pridružite. - Dame, skinite poveze s očiju. 690 00:35:39,640 --> 00:35:41,975 - Mi smo u Chiltonu. - Ključeve, molim. 691 00:35:42,142 --> 00:35:45,270 - Što radimo u Chiltonu? - Tiho. Napuhani smo. 692 00:35:45,354 --> 00:35:48,273 Što ćeš učiniti i reći ostat će zauvijek... 693 00:35:48,315 --> 00:35:52,110 između članova Puffs, i to samo članovi Puffsa. 694 00:35:58,200 --> 00:36:00,869 Ovo je ravnateljev ured. Kako je došla do ključeva? 695 00:36:00,953 --> 00:36:02,412 Sigurna sam da joj ih on nije dao. 696 00:36:02,454 --> 00:36:05,791 prestani Mi izrađujemo ovdje su vrlo važni društveni kontakti. 697 00:36:05,874 --> 00:36:08,919 Ne tražim društvene kontakte. imam prijatelje. dobro sam 698 00:36:09,002 --> 00:36:13,048 Kako mora biti lijepo biti ti. možda jednog dana ću naletjeti na Disneyev film... 699 00:36:13,131 --> 00:36:14,842 i biti transportiran u vaše tijelo. 700 00:36:14,925 --> 00:36:17,761 Nakon što sam tamo živio neko vrijeme, Shvatit ću ljepotu sebe. 701 00:36:17,803 --> 00:36:21,098 Ali do tog trenutka, Ući ću tamo i postati Puff. 702 00:36:21,139 --> 00:36:23,016 Sada mi se makni s puta. 703 00:36:41,076 --> 00:36:44,621 Povijesno zvono Chiltona, star 120 godina. 704 00:36:44,746 --> 00:36:48,083 Svaki član Puffsa je stajao ovdje, pod okriljem noći... 705 00:36:48,167 --> 00:36:50,794 da nam obeća svoju doživotnu odanost. 706 00:36:51,503 --> 00:36:54,882 Obvezujem se Puffovima. Odan ću uvijek biti. 707 00:36:55,132 --> 00:36:57,634 'P' za početak, dva 'F' na kraju... 708 00:36:58,051 --> 00:37:00,262 i 'U' između. 709 00:37:01,013 --> 00:37:02,639 Anne Sexton, zar ne? 710 00:37:02,723 --> 00:37:06,101 Nakon što ste položili zakletvu, zazvonit ćeš tri puta. 711 00:37:06,185 --> 00:37:07,561 - Rory? - Da? 712 00:37:07,769 --> 00:37:09,104 Vi prvi. 713 00:37:16,236 --> 00:37:19,990 - Obvezujem se Puffovima. - Moraš držati svijeću. 714 00:37:22,534 --> 00:37:26,038 Obvezujem se Puffovima. Vjeran ću uvijek biti. 715 00:37:26,121 --> 00:37:27,664 Pjevaj, Louise. 716 00:37:27,748 --> 00:37:31,376 'P' za početak, dva 'F' na kraju, i 'U' između. 717 00:37:32,586 --> 00:37:35,214 Ne bih to ponovno učinio, gospođo Gilmore. 718 00:37:38,008 --> 00:37:41,970 Razočarenje, razočarenje, frustracija, zapanjenost. 719 00:37:42,054 --> 00:37:45,307 Pretpostavljam da bi se moglo reći Proživljavam sve te emocije. 720 00:37:45,390 --> 00:37:47,726 Pronaći neke od Chiltonovih najbolji i najpametniji... 721 00:37:47,768 --> 00:37:50,729 djelujući tako destruktivno, nemoralno, i nezakonit način... 722 00:37:50,771 --> 00:37:52,606 natjerat će nas sve na dugo razmišljanje... 723 00:37:52,689 --> 00:37:54,900 o načinu u kojem vas obrazujemo. 724 00:37:54,983 --> 00:37:58,821 Ali to je sve u budućnosti. Kako ćemo sada to riješiti? 725 00:37:58,904 --> 00:38:01,448 Pa, suspenzija će se razmotriti. 726 00:38:01,615 --> 00:38:05,035 Pritvor i dodatni kredit da zadržite svoj trenutni GPA status... 727 00:38:05,077 --> 00:38:07,204 - bit će dano. - Ovo je nevjerojatno. 728 00:38:07,246 --> 00:38:09,623 - Što je to bilo, gđice Gilmore? - Ništa. 729 00:38:09,706 --> 00:38:12,626 Čuo sam kako nešto mrmljaš prilično nezadovoljnim tonom. 730 00:38:12,709 --> 00:38:16,213 - Volio bih znati što je to bilo. - Rekao sam, 'Ovo je nevjerojatno. ' 731 00:38:16,296 --> 00:38:18,215 I zašto je ovo nevjerojatno? 732 00:38:18,257 --> 00:38:20,384 Nisam ni želio biti ovdje na prvom mjestu. 733 00:38:20,467 --> 00:38:21,760 Sada, gđice Gilmore... 734 00:38:21,844 --> 00:38:23,762 Stvari su išle dobro. Moje su ocjene bile dobre. 735 00:38:23,846 --> 00:38:25,806 Pridružio sam se novinama. Moja rutina je pala. 736 00:38:25,889 --> 00:38:28,934 - Tvoja rutina je bila... - Imam prijatelje. Imam stalnog dečka. 737 00:38:29,017 --> 00:38:30,644 Moja majka i ja smo užasno povezane. 738 00:38:30,727 --> 00:38:32,771 Lane i ja smo najbolje prijateljice još od vrtića. 739 00:38:32,855 --> 00:38:34,857 Ali ti to ne vidiš jer ja ne živim ovdje. 740 00:38:34,940 --> 00:38:36,900 Ako to ne vidite, onda to ne mora biti istina. 741 00:38:36,984 --> 00:38:39,570 Zoveš me da mi držiš predavanje jer radije čitam... 742 00:38:39,611 --> 00:38:41,697 nego raspravljati eutanazija povratka kući. 743 00:38:41,780 --> 00:38:42,739 Vaše čitanje... 744 00:38:42,823 --> 00:38:45,534 Rekao si meni i mojoj mami Trebalo mi je druženje. Da nisam... 745 00:38:45,617 --> 00:38:48,245 bilo bi namršteno i povrijedio me upisom na Harvard. 746 00:38:48,287 --> 00:38:50,664 - Da, rekli smo to. - Pa sam to i učinio. 747 00:38:50,747 --> 00:38:53,584 - Sjeo sam za stol, slučajni stol. - Slučajno? 748 00:38:53,625 --> 00:38:57,754 Sljedeće što znam je da me izvlače iz mog kreveta u ponoć i imam povez na očima. 749 00:38:57,838 --> 00:39:01,133 Prije nego što shvatim, završit ću ovdje sa sestrinstvom Ya-Ya... 750 00:39:01,216 --> 00:39:03,427 recitiranje poezije i paljenje svijeća. 751 00:39:03,468 --> 00:39:06,972 Sada ću biti suspendiran jer Pokušavao sam učiniti ono što si mi rekao? 752 00:39:07,055 --> 00:39:08,056 Što je pošteno u tome? 753 00:39:08,140 --> 00:39:10,851 Ravnatelj Charleston, roditelji počinju pristizati. 754 00:39:10,934 --> 00:39:12,060 Hvala vam, gospođo Traiger. 755 00:39:12,144 --> 00:39:16,273 Sutra ćemo nastaviti ovaj razgovor i još mnogo dana nakon toga. 756 00:39:16,315 --> 00:39:18,442 Možete ići. gospođo Gilmore. 757 00:39:19,485 --> 00:39:22,279 Mislim da možda ti i ja treba još malo pričati. 758 00:39:22,321 --> 00:39:23,739 O čemu? 759 00:39:23,989 --> 00:39:28,452 O tome da iako osjećam bitno je da se studenti druže... 760 00:39:29,244 --> 00:39:33,165 možda smo možda bili malo prenagljen da sudim u tvom slučaju. 761 00:39:33,248 --> 00:39:37,544 Stvarno? Znači li to da biste mogli ponovno razmotriti moju suspenziju? 762 00:39:37,628 --> 00:39:40,339 Odličan si učenik. Zaslužuješ ići na Harvard. 763 00:39:40,422 --> 00:39:42,841 Ne bih htio stajati na putu toga. 764 00:39:42,883 --> 00:39:45,511 - Razgovarat ćemo sutra. - Hvala. 765 00:39:55,020 --> 00:39:57,564 Što se dogodilo? Prijem na telefonu je bio sranje. 766 00:39:57,648 --> 00:40:00,275 Sve što sam čuo bilo je "Rory", "Chilton," i 'Dođi ovamo. ' 767 00:40:00,359 --> 00:40:01,527 Čiju guzicu moram šutnuti? 768 00:40:01,610 --> 00:40:03,654 - Nismo išli na doručak. - O čemu se radi? 769 00:40:03,695 --> 00:40:07,199 Došli smo ovdje, provalili u ravnateljski ured kao velika inicijacija. 770 00:40:07,282 --> 00:40:10,327 - Te glupe djevojke. - Dio inicijacije bilo je zvonjenje. 771 00:40:10,410 --> 00:40:13,080 To sam i radio kad je došlo osiguranje. Zvali su te. 772 00:40:13,163 --> 00:40:15,040 Uhitili su te jer si zvonio? 773 00:40:15,123 --> 00:40:17,084 - To je to? Zvono zvona? - da 774 00:40:17,543 --> 00:40:20,128 - Jeste li barem pušili kubansku cigaru? - Mama. 775 00:40:20,212 --> 00:40:21,797 Ne. Mislim, 'Zločesta djevojka. 776 00:40:21,880 --> 00:40:24,007 »Koliko puta jesam li rekao da ne zvonim? 777 00:40:24,049 --> 00:40:26,885 'Mogu se udubiti ili izgrebati, i izluđuju pse. 778 00:40:26,969 --> 00:40:28,720 »Mislim da jesi Grbavac iz Notre Damea? 779 00:40:28,762 --> 00:40:31,890 - 'Jesi li Francuz? Kružni? ne.' - Sad idem do auta. 780 00:40:31,974 --> 00:40:35,853 izdrži. U kolikoj si nevolji? Trebam li ići razgovarati s ravnateljem? 781 00:40:35,894 --> 00:40:39,147 - Ne, mislim da će biti u redu. - U redu. 782 00:40:42,568 --> 00:40:44,486 Je li to barem bilo veliko zvono? 783 00:40:49,908 --> 00:40:52,828 - Dobra zabava jučer. - Da, nije loše. 784 00:40:53,328 --> 00:40:55,122 Da, svidio mi se novi izgled. 785 00:40:55,205 --> 00:40:58,709 - Bio je to vrlo kvalitetan učitelj na zamjeni. - Točno ono što sam tražio. 786 00:40:58,792 --> 00:41:00,335 - Kava? - Ići. 787 00:41:00,419 --> 00:41:01,503 U redu. 788 00:41:04,131 --> 00:41:08,051 Luke, osjećam se malo čudno čak i da vam ovo spomenem. 789 00:41:08,427 --> 00:41:10,971 - Što? - Jučer sam te vidio kako razgovaraš s Evom. 790 00:41:11,054 --> 00:41:14,057 - Ona je u mom Booster Clubu. - Da, znam tko je ona. 791 00:41:14,141 --> 00:41:15,309 Pa dobro. 792 00:41:15,392 --> 00:41:18,812 U svakom slučaju, vidio sam vas kako razgovarate sami, i činilo se nekako privatnim. 793 00:41:18,896 --> 00:41:22,900 I spomenula je ranije da je nisi natjerao, znaš, da se zajebava. 794 00:41:22,941 --> 00:41:25,861 Pa sam samo shvatio vas dečki kovali planove za druženje. 795 00:41:25,944 --> 00:41:29,239 I, vidite, stvar je u tome, Samo mislim da bi bilo malo čudno... 796 00:41:29,281 --> 00:41:31,825 ako si počeo izlaziti s Chilton mamom. 797 00:41:32,075 --> 00:41:35,412 Vidi, znam da nemam pravo da ti bilo što kažem, ali samo... 798 00:41:35,454 --> 00:41:36,788 Ako si izlazio s njom... 799 00:41:36,830 --> 00:41:39,875 S njom sam u Booster klubu, što znači da ću čuti stvari. 800 00:41:39,958 --> 00:41:41,418 Ne znam, samo... 801 00:41:41,460 --> 00:41:45,088 Volio bih zadržati taj Chiltonov život odvojeno od mog života u Stars Hollowu. 802 00:41:45,130 --> 00:41:48,467 Pa ako postoji način da nisi mogao izlaziti s njom... 803 00:41:48,759 --> 00:41:50,886 to bi bilo stvarno super. 804 00:41:51,929 --> 00:41:54,640 - Čovječe, kažem ti, imaš hrabrosti. - U redu. 805 00:41:54,681 --> 00:41:57,893 - Znam da je ovo vaš privatni posao. - To je moj privatni posao. 806 00:41:57,976 --> 00:41:59,728 Ne vidiš nikakvu valjanost na mojoj strani? 807 00:41:59,811 --> 00:42:02,105 Ja sam odrastao čovjek. Ne možeš mi govoriti s kim da izlazim. 808 00:42:02,147 --> 00:42:04,525 Neću ti govoriti s kim ćeš izlaziti, ali tko ne na spoj. 809 00:42:04,608 --> 00:42:05,943 Ni to mi ne možeš reći. 810 00:42:05,984 --> 00:42:09,530 Izlazit ću s kim mi se sviđa, i ako to zajebavam tvoje planove, onda mi je žao. 811 00:42:09,613 --> 00:42:11,532 Ako ne želiš čuti stvari, ne slušaj. 812 00:42:11,615 --> 00:42:13,367 Ako ti se ne sviđa, samo se nosi s tim. 813 00:42:13,450 --> 00:42:15,619 - Dobro, ja ću to riješiti. - Dobro. 814 00:42:15,661 --> 00:42:18,956 Samo sam mislio ako nešto to će utjecati na naše prijateljstvo... 815 00:42:18,997 --> 00:42:20,332 da ti je možda stalo do toga. 816 00:42:20,374 --> 00:42:24,253 Jer da je situacija obrnuta, onda bi me bilo briga. Ali, hej, to sam ja. 817 00:42:24,336 --> 00:42:26,839 Samo naprijed. Izlazi s njom, oženi je. 818 00:42:26,922 --> 00:42:29,508 Napravi joj Mrs. Baseball kapu unatrag. 819 00:42:29,758 --> 00:42:32,469 Živite sretno do kraja života. Vidi jel me briga. 820 00:42:33,095 --> 00:42:35,222 I usput, nisam je zvao van. 821 00:42:35,305 --> 00:42:38,225 Davao sam joj upute za najbrži put do Hartforda. 822 00:42:38,308 --> 00:42:39,351 Bilo je vrlo romantično. 823 00:42:39,434 --> 00:42:43,355 Rekao sam, 'Skreni desno kod Deerfielda i uhvatite I-5 i krenite južno. ' 824 00:42:43,438 --> 00:42:45,107 Oh, čovječe, vruće stvari. 825 00:42:46,817 --> 00:42:49,194 - To je tako tipično za tebe. - Što? 826 00:42:49,945 --> 00:42:52,239 To nije najbrži način natrag u Hartford. 827 00:42:52,322 --> 00:42:54,950 Svi znaju da uzimaš Maine do Cherryja do Linwooda... 828 00:42:55,033 --> 00:42:57,494 a zatim zgrabite I-11. Svi to znaju, Luke. 829 00:42:57,578 --> 00:42:59,872 Svi, izgleda, osim tebe. 830 00:43:26,732 --> 00:43:29,818 - Imaš li što protiv? - Ne. 831 00:43:30,152 --> 00:43:31,361 hvala 832 00:44:20,869 --> 00:44:21,870 engleski